1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Niech żyje Ruch Narodowy.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Przepraszam, poruczniku, widzę kobietę i 
mój motocykl prycha.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Idź dalej, dalej, idź dalej.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Przeprowadzki, jesteśmy tutaj. Dalej w prawo. 
Więcej, więcej, więcej, więcej. Jeszcze trochę

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
w lewo. A tam, powieś to.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
To cyrk.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Szukam kierownika hotelu.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Szukam kierownika hotelu.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Ze szpitala, powiesz. Palacze 
od dawna nie jest hotelem.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Matko Boża! Przepraszam, nie możesz 
tutaj. Wizyty nie są dozwolone. nie jestem

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
Gość, jestem tu na bezpośrednie polecenie od 
Wysokie Dowództwo. Kto tu rządzi?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Jestem odpowiedzialny. Genaro Palajón, Metro...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pal. Santiago Medina, porucznik
Zaopatrzenie. Miło mi cię poznać, proszę pana. W górę z

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Hiszpania. Zawsze na górze. Pojedziesz. Musimy 
zorganizować kolację. Kolacja gdzie?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Tutaj, dziś wieczorem. Dla kogo? Dla Franco. Dla 
Franco. I dla jego generałów. O dziewiątej

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
godzina. Musimy przenieść tych wszystkich ludzi 
na górze. Kuchnia. Chodź ze mną,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
proszę. Zacząć robić. A jeśli wybaczysz.
To nie jest w żadnym stanie. Lider

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
przychodzi, widzi to i daje nam
ciężki czas. Ale lider jest wszędzie.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
On wszystko widzi, obserwuje.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
wszystko. Jak myślisz, dlaczego wygraliśmy
wojna? Oto menu. Zupa ćwiartka

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
godzina. Tak. Jajka w stylu Aurora. To jest
prawda. Wołowina z dodatkiem. Dokładnie. I gdzie

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
czy dostanę składniki? To jest moje 
biznes. Jestem w trakcie zaopatrzenia. byłem

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
zdobywanie chleba z kamieni przez trzy lata. 
Trzy. Ilu gości? Na razie 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Co? Niemożliwe. Niemożliwe.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Powiedz Don Francisco ode mnie. Co jest nie tak? 
Chcesz być oskarżony o bunt?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Nie, nie, nie. To nie jest bunt. To jest 
zamówienie. A rozkazy trzeba wykonywać. Co zrobić

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
robimy z kucharzami? Co masz na myśli,
co robimy? Nie ma kucharzy. Oni są

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
w więzieniu.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
W więzieniu, dlaczego? Bo są lewicowcami. 
Następnie zadzwoń do niektórych z prawej strony. Niemożliwe.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Wszyscy kucharze w Madrycie to lewicowcy.
Nie przeszkadzaj mi. Genaro. Zgadza się. Wszystkie

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
oni. Te dobre, tak. Chyba że ty
przynieś trochę z Burgos lub Valladolid. Zrobię to

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
rekrutuj kucharzy z koszar.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Zawsze muszę zrobić wszystko.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Czy zamierzasz dać generałom a 
wieśniak w pałacu?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
W mojej jadalni?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Wolę, żebyś mnie zastrzelił.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Nie mów mi dwa razy, dobrze?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Mój porucznik.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Czego masz tak dużo, stary?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Czy nie mógłbyś ich zorganizować? 
zwolnienie z więzienia?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Tylko na jeden dzień.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Czerwoni.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Są doskonałymi kucharzami.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Prosisz mnie, żebym służył Wysokiemu 
Poleć obiad przygotowany przez komunistów.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Lider zawsze dowie się wszystkiego, 
wszystko.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Mógł się tam teraz ukrywać.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Lider chce najlepszej możliwej kolacji.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Przygotowali bankiety dla Azañy, 
dla Einsteina, dla Imperium Argentyńskiego.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Ostrożnie, proszę Jego Królewską Mość.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papier i ołówek.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
co?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papier i ołówek.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Zapisz ich nazwy.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Chodź ze mną, proszę.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Zobaczmy.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Na zupę Antón Avendaña, szef kuchni, 
jest niezbędne.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín za wołowinę, Blas 
Calderón na jajka.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
I Epifanio Somoza na desery.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
I Ángela Molinero. Ángel Molinero jest 
brak.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Kto to jest?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, co?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Osoba odpowiedzialna za wina.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco nie pije.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
A co z generałami?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Gdzie jest telefon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
W holu.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Przepraszam, Ángelu Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Wybierz 1, a otrzymasz linię.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
On?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Ryzykuję to wszystko dla ciebie.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Dziękuję.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Nazywasz się portierem, a nie kuchnią 
personel.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Ale on jest w więzieniu.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Połowa Hiszpanii w więzieniu.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, czy mieliśmy się pobrać?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Z pewnością przyszedł wykorzystać nas jako pionka.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Korek. Cóż, on wie, jak robić dzieci. 
Jestem w ciąży. José Luisa Alonso Candelasa

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
mówiąc, trzeci dowódca Falangi. 
przemawia José Luis Alonso Candelas,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
trzeci dowódca Falangi. U ciebie
obsługa. Jestem w pałacu. Już wiem

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
to. Co się dzieje? Kolacja się zbliża 
skomplikowane. Ciągnie mnie za nogę. Nie. Nie,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
oczywiście, że nie, proszę pana. Słuchaj uważnie. Jeśli 
Franco chce zjeść obiad w pałacu, on

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
zjem kolację w pałacu, przy moim sacrum
kulki. Nie ma kucharzy. Są w więzieniu.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Dlaczego? I nie ma innych. Z tak
mało czasu, obawiam się, że nie, proszę pana. Cóż, zdobądź

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
oni. Będą gotować i zostaną zwrócone
więzienia zaraz po rozdaniu cygar.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Czy to jasne!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Ci sukinsyny kiedyś skończą 
jedzenie wszystkiego.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
chodźmy.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Gdzie nas zabierasz?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Na spacer po podwórku.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Więcej niż spacer, spacer.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Zabiją nas?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Wyrzucą cię, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Dlaczego?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Ponieważ przegraliśmy wojnę.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Dlaczego?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Ponieważ mieli więcej odwagi i więcej 
broń.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Ale mieliśmy rację.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Dlatego ludzie idą na wojnę.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Chodź, chodź! Rusz się!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Niech żyje republika!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Co kurwa!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Jesteście bandą sukinsynów!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Tchórze!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Głodujące, nieszczęsne dranie!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Łotry, żałosne!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Sukinsyny, pluton, służyć!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Załaduj broń!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Cel!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Czy jesteśmy martwi?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Jesteście idiotami.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Kto powiedział ogień?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Kto nie powiedział ogień?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
W górę, idziemy!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
To musiało być w damskiej wersji 
dziedziniec obok.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Uwaga, pluton!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Cel!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Szukaj broni!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hej!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sierżant!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Na twoje rozkazy, mój poruczniku.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Co słychać?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Ja.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Nie zimno!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Der niezgodny!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Co słychać?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Dzięki.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Ja też.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Ja.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Ja.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Ja.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Oni idą ze mną.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Z tobą gdzie?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Do Pala.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Do czego?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Do Hotelu Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
chodźmy.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Wszyscy, uspokójcie się.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Nikt się nie rusza.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Co się dzieje?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Z całym szacunkiem, poruczniku.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Zamówienie?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Rozkaz, mój stopień, sierżancie.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Zapewniam, że wrócą jutro do 
dokończyć pracę.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Bardzo dobrze.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Zwolniony.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
A ty zejdź mi z oczu.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Kierują się do ciężarówki.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Z nimi.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Jedziemy, kierowco.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
chodźmy.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Beniteza. Tak? Znajdź mi pokój. Największy 
taki, który możesz znaleźć. Tak, proszę pana. I zrób to

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
w pobliżu. Pan. Chcę tego całego brudu
usunięty z moich oczu. Nie chcę widzieć A

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pacjent lub łóżko. Następnie posprzątaj. ja
chcę, żeby lśniło jak złoto, mogę to zjeść

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
piętro.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Przepraszam, przepraszam, ale operacja 
pokoju nie można przenieść.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Po co w takim razie to miejsce?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Cóż, to jest Hiszpania w ruchu.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Przenieśliśmy czołgi, armie, samoloty.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Mówię, że mógłbyś przenieść salę operacyjną.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Pan.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Niech żyje Hiszpania.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' Palas, in 
odpowiedzialny za organizację kolacji.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Zaszczyt.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Jeśli pójdziesz ze mną, w kuchni ja 
mieć szkic z układem tabeli.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, musimy to przełknąć.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
To oburzające.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
To wojna.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Czy to koniec?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Nie wygląda na to.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Tędy?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Tak.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Przepraszam.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, daj spokój, jest dużo do zrobienia.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
chodźmy!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Ale co my tu robimy?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Na razie przetrwaj.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Patrzeć.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Anioł.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antonina.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Dziękuję, towarzyszu.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Jeszcze trochę i mnie zabiją, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Nie waż się umrzeć, co?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Tak, pokaż tych ludzi.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hej!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Ty, chodź do kuchni.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Kocham Cię, Maria, i nawet jeśli zabiją 
ja, nadal będę cię kochać, ok?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Prawidłowy.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Byłby stół prezydencki 
z generalissimusem, a potem raz, dwa,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
trzy, cztery, pięć, sześć stołów z sześcioma 
każdy z gości.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Proszę pana, przyprowadzę panu ekipę kuchenną.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Są obrzydliwe, śmierdzą jak gówno.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Naprawdę myślisz, że pozwolę na tę szumowinę?
gotować dla nas?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Jeśli pozwolisz, umyjemy je,
odwszawimy ich, oddamy im pracę

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
ubrania.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Odzież robocza – po co?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Po co to? Czy ktoś może w końcu powiedzieć 
nam, co się dzieje.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Musimy przygotować bankiet dla 
lider.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Dla kogo powiedziałeś?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Dla przywódcy Ruchu Zbawienia 
Hiszpanii.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Nas.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Najlepsi szefowie kuchni w Madrycie.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Naprawdę prosisz mnie, żebym dla ciebie gotował? 
to małe gówno?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Nieoczekiwany.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Zdesperowany czy nie.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Honor?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Przepraszam.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Tylko, że jestem trochę twarda 
przesłuchanie.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Co powiedział?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Nic.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Nie powiedziałem absolutnie nic.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Oto menu, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Powiedziałem, że nie będę rozpalać pieca, żeby gotować 
dla tego sukinsyna.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Czy to właśnie powiedział?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Czy ktoś jeszcze ma coś przeciwko 
odnośnie kolacji?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Nie, proszę pana.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Dobry.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Twoimi rękami, Medyno.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Tak, proszę pana.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
No dalej, słyszałeś. Na podwórko, do 
pozbyć się wszy.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Ty, idź z nimi i pozostałą dwójką.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
No dalej, zabierz stąd tego człowieka.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Mario, pomóż im, proszę.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Zdobądź ręczniki, mundury, pomóż im.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
To wszystko.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
To niemożliwe.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Czy można wygrać wojnę bez generała?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Nie, prawda?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Cóż, w kuchni szefem kuchni jest 
generał.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Czy chcesz mnie zostawić w spokoju?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Słuchaj, nie spałem od 48 godzin.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Jest tylko jeden sposób, aby to naprawić.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Nazywa się Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Kobieta.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Zastępca szefa kuchni, równie dobry lub lepszy niż 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Gdzie jest ta kobieta?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
W młynie Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
A co ona tam robi?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Zamienili młyn w więźnia 
obóz.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Teraz mi powiedzą, że zamknęli 
ją jako lewicę.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Była odpowiedzialna za gościnność 
Związek CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarchista?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarchosyndykalista, to niuans.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Nie lubię go.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Cóż, jesteśmy w tym samym barze.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Albo będziemy wiosłować razem, albo to zatonie.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Przyniosę ci grzebień.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
A co z Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Przyjazny czy raczej poważny?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Czy dobrze się z nim rozmawia?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
On żartuje.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Dlaczego ja?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Nie możesz tak mówić o Franco.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Cóż, to człowiek taki jak ty i taki jak ja.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco jest dziesięć razy większym mężczyzną niż 
ty.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
A ty?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Ja też.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Bardziej męski niż ty, proszę pana.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Niezrównany człowiek.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Dziękujemy za obejrzenie filmu!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Dziękujemy za obejrzenie filmu!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Dziękujemy za obejrzenie filmu!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Zatem to, co się mówi, to… miło, miło, 
prawda?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
No dalej, nie wiem, poza krajem 
nie jest prowadzony z uprzejmością.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Krajem rządzi się parą piłek.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Cóż, nie ma pary.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Co?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Cóż, wygląda na to, że podczas wojny w Afryce on 
został postrzelony w pachwinę.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Jaki jest strzał, który do ciebie strzelam?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Spotkałem kiedyś Franco.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
I tak?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Na bankiecie, który zorganizował wiele lat temu.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Cóż, wydawał się niski, ale z
osobowość, kobieta bardzo sucha.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Słuchaj, jeśli będziesz ciągle mówił o Franco, 
Wyrwę ci język i zjem go.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Czy jesteśmy?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Moja klientko, powiedz co ona mówi. 
Wiem, że z nią rozmawiam. Ta kobieta ma

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
pewna postać, rozumiesz?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Ale cóż, co z ciebie za śmiecie 
dając nam?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Ale cóż, co z ciebie za śmiecie 
dając nam?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Daj mi chleb, ryż, ziemniaki, cokolwiek. 
Zrobię to. Nie jedz tego. To bzdura,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
do cholery, jesteśmy ludźmi, do cholery.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Nie ma za co.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Co tu robisz? Kim jesteś 
oskarżony o?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Nie, nikogo nie oskarżam.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Przyszliśmy po ciebie.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Czy ten faszysta idzie z tobą?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Ten pan to porucznik Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Dostaliśmy zadanie zorganizowania bankietu 
dziś wieczorem.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Musimy nakarmić 50 osób.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco chce zjeść obiad w Pałacu.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ani kropli wody dla tej dziwki.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Zrobisz to, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Moja córka też.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Zrobisz to dla swojego syna.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Musimy się dowiedzieć, gdzie jest mój syn.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Twój syn żyje.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Okłamujesz mnie?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Właśnie zostawiłem go w hotelu.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Mój anioł żyje.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Mam buty i skarpetki. Czy mogę wejść?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Są nadzy mężczyźni.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
A co ze mną?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Zobaczmy, są dwa z 41 i dwa z 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
A co z 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Nie.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
No cóż, zobaczmy, co mam teraz zrobić?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Z tymi z paznokciami.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Przynieś mi mundur, proszę.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, moja Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Moje życie.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Nie, nie, nie teraz.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Dlaczego nie?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Ponieważ mamy mało czasu.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Anioł, anioł.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Czy to może być ostatni raz?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Posłuchaj mnie, Aniele.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Musisz uciec.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
Kto?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Ty i wszyscy.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Jak?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Korzystając z obiadu.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Jesteśmy obserwowani, Maria, oni są 
nas zabije.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Na pewno nas zabiją.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Może nam wybaczą.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Nie, nie, ci ludzie nie przebaczają, 
kochanie.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Widziałeś, co zrobili Antonowi.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Biedny Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Zostawia trójkę dzieci.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
A ty byś odszedł...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Mam syna.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Aniołku, jestem w ciąży.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Mam zamiar zostać ojcem.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Wy, chłopaki?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Na zewnątrz.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Mam zamiar zostać ojcem.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Będę ojcem, stary.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Ja też jestem ojcem.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Mam czworo dzieci.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Miro.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima i Mustafa, jak 
ja.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Cholera.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Tak, przysięgaj dużo.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Cholera, zawsze mogę.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Lokaj, lokaj.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Wiele rozkazów, mój poruczniku.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Aktualności.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Zapasy już dotarły, mój poruczniku.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Bardzo dobrze, a potem szybko wszystko do 
kuchnia.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Chodźcie, chodźmy, wszyscy do rozładunku.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
I niech nie spadnie nawet okruszek chleba, 
OK?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Jakie to oburzające.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Wspaniały.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Matka!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Matka!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Powiedz mi, czy wszystko w porządku?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Tak.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Będę ojcem, mamą.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
To nie czas na bycie ojcem, synu.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Wielu ludzi zginęło, mamo.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Będziemy musieli uzupełnić.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Jeśli mam dać dziecku na imię Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Och, daj spokój!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
No dalej.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Chodźcie wszyscy do pracy.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
To musi działać jak zegar.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Zwijać się!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Gdzie są owoce morza?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Jakie owoce morza?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Człowieku, zupa za kwadrans 
owoce morza.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Owoce morza teraz w Madrycie?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ani okruchów, mój poruczniku.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Wtedy mi powiesz.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Za chwilę będzie zupa.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Wtedy będziemy mieli coś innego.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Albo pójdziemy na czarny rynek.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
W Hiszpanii Franco nie ma czerni 
rynek.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Jak cudownie!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Jak cudownie!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
To świetnie!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Przyniosę ci większe!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Większe!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
chodźmy!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Nikt się ze mnie nie śmieje!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Od trzech lat prowadzę wojnę.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Nie pozwolę nikomu się ze mnie śmiać, to prawda 
to jasne?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Niech pani się zmieni.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Wynoś się, do cholery!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Mój porucznik.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Co?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Powiedzmy, że mogę dostać owoce morza w 
godzina.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Nie pytaj mnie, proszę pana.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
I niech będzie wiadomo, że to robię 
dla ciebie.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Abyś wyglądał jak bóg, kochanie 
porucznik.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Pozwól mi pomyśleć.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Za dużo mówisz, krzaczasty.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Nie dotykaj tego, stary.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Musimy spróbować utrzymać generałów przy życiu 
tak długo jak to możliwe.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Z pijanymi zębami.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Ale Nando, Maurowie, którzy nas obserwują, 
nie będą pić.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Pokonamy Maurów.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Są uzbrojeni.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Mamy noże, młody człowieku.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
I brandy.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco nie pije.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Pokonamy też Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Musimy go zabić.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Co mówisz?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Zajmę się tym, a ty zachowaj spokój.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Co, zamierzasz zachowywać się jak głupiec?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Z trutką na szczury, co.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Do ciasta dodam trochę i nie 
jeden przeżyje.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
A co z Genarem? Z czym robimy 
Genara?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Niech też pojedzie z nami.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Nie, nie, nie, nie.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro nie może się dowiedzieć, jest po prawej stronie.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Jest monarchistą, a nie prawicowcem.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Zatem monarchista jest prawicowcem.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
OK, przejdźmy do owoców morza.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Porozmawiaj ze swoimi kontaktami.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Jedyne co...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Jedyna rzecz, czyli co?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Pieniądze.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Potrzebne są pieniądze.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franki, funty, dolary.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Oszuści przyjmują tylko zagraniczne 
waluta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Ale gdzie mam zamiar zdobyć zagranicę 
waluta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
To niemożliwe, prawda?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Więc...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
A co z tym?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Klucz do jaskini Ali Baby.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
I?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Mam ponad tysiąc...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
butelki przechowywane w piwnicy.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
I?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Otwórz sezam.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Nie znasz tej historii?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
To samo.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
co mam dla ciebie zrobić, tego nie zrobiłem 
zrobione wcześniej, nawet dla mojej matki.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Spójrz, tuzin czerwonego wina Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Nawet to?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Zobaczmy, przyjacielu, nie proszę 
kawior, proszę o jakieś biedne małże.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Porucznik Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Tak, to ja.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Na twoje rozkazy, poruczniku, jesteśmy 
kelnerzy.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Czy poinformowali Cię o znaczeniu? 
z dzisiejszego obiadu?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
To dla nas zaszczyt służyć 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Wszyscy jesteśmy z chwalebnego Narodowego 
Ruch.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
A ja jestem z Falangi.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Spójrz, oto kartka.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Bardzo dobry.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Czy nie wiesz, co dla nas znaczy widzieć? 
Franco osobiście, po tym wszystkim, co przeszliśmy

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
przez te wszystkie lata?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
byliśmy prześladowani, byliśmy
obrażeni, próbowali nas zabić kilku

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
razy.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
OK, proszę pani.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Idź do kuchni i poczekaj tam na mnie.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Na twoje rozkazy, mój poruczniku.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
chodźmy!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sierżant.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Porucznik.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Porucznik.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Z takimi macho, byliśmy pewni zwycięstwa 
wojna.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Jak moglibyśmy nie wygrać wojny?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
O 15:30 w hotelu.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Co tu robisz?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Co ta szumowina robi przy kolacji?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Szumowiny? Jedyną szumowiną tutaj jesteś ty, ty 
sukinsynu.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Zobaczysz, kiedy powiem porucznikowi kto 
jesteś.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Wyciągnął nas z więzienia.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Wydałeś nas, prawda?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Czy mówisz do mnie?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Tak, ty.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Zrobiłeś to dla morza i ze mną, 
prawda?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Posłuchaj mnie.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Nie chcę dzisiaj z nikim kłopotów, 
zwłaszcza nie z tobą.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Nie chcesz kłopotów, ale to twoje 
wina, że wyeliminowali Basków.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Och, to był Bask, który...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
To będzie twoje...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Cholera!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
No cóż, cóż.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Było nas niewielu i osioł się urodził, co?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Ten, którego brakowało.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Co oni robią w naszej kuchni?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Kuchnia nie jest już twoja, madam.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Nie, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Wszystko się zmieniło.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Zobaczysz teraz z Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Ale co nam zrobiłeś?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Nic ci nie zrobiliśmy.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Myśleliśmy inaczej, ale pracowaliśmy 
razem.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Dlaczego? co? Dlaczego ty?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, nie mam nic przeciwko tobie.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Ale ten idiota...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ty idioto!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Ty głupcze!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Ty głupcze!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Nie dotykaj mnie!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Nie dotykaj mojej matki!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Co tu się do cholery dzieje?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Co robisz, w kinie?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Jak leci?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Nie dotykaj mojej matki!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Mój poruczniku!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Nie chcemy współpracować z komunistami.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
A my nie chcemy pracować ze zdrajcami!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Anioł!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Żadnego donosu!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
On jest patriotą!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artyści, oto oni!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Dość honoru!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
To wszystko!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Proszę, wojna się skończyła!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Nie mamy dość wojny!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Na litość boską!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Nie mieliśmy żadnego!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Nic nie jedliśmy!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Wszyscy są z szefem, chodź.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Wszyscy do pracy!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medyna!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Do usług.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht jest pełen szczurów.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Nienawidzę szczurów.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Patrzeć!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
To już jest, słychać to.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Nie słyszysz ich?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Tak, proszę pana.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Posłuchaj mnie.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco przyjeżdża z żoną.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Większość gości też.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Szczur nie może pojawić się na kolacji.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Nie może?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Nie, proszę pana.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Proszę ze mną.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Spójrz na czas.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Wszystko przebiega sprawnie.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
A w dodatku to Hindusi.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Patrzeć.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Trzymaj to dla mnie, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Teraz wszyscy chcą siedzieć u Franco 
stół.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Istnieją możliwości, aby z nim posiedzieć.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Prawidłowy?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Tak, proszę pana.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Potwierdzenia?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Praktycznie wszyscy, proszę pana.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Liżą mu tyłek, ale się z niego śmieją 
w biurach.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Prawidłowy?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Tak, proszę pana.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Jak on nazywa caudillo, wieśniakiem?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca, ten z dużym tyłkiem, proszę pana.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca, ten z wielkim tyłkiem! Nie ma mowy!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
I co zrobimy z Jahwe, Arandą,
i Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Gdzie je teraz umieścimy?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Mówią, że ten obiad jest absurdalny.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
I że Hiszpania jest w nędzy.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Nie przeszkadzaj mu, teraz jest w niedoli.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Musimy dawać przykład.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Przykład czego?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Przykład moich piłek, przykład, an 
przykład, że wygraliśmy wojnę.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
To jest przykład.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Świątynia. Chcę tego, co najlepsze.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Najlepszy z najlepszych.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Najlepsze wino. Najlepsza kawa.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Najlepsze cygara.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Kwiaty. Tak. I orkiestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Przyprowadzę zespół, sir. Nie, nie, nie.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Orkiestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Tak jak zamierzył Bóg.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Poznaj ulubione piosenki caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Pan. Daj spokój, co się dzieje, muszę 
zrobić wszystko sam.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Cóż, chodźmy.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, łapacz szczurów!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Ostrożnie. Trochę większe wejście.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Tam.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Oto jest. Doskonały.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Nie, nie, nie.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Mały krok. Bliżej mnie.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Tak? Tak?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Szukamy symetrii, panowie.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Posłuchaj mnie, ciociu.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Nie zaczynajmy.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
To woda z mięsem.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Tam.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Proszę bardzo.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Kierowca!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Kierowca!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Mój porucznik.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Potrzebujemy kwiatów.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Kwiaty?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Tak, to właśnie powiedziałem.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Gdzie, do cholery, chcesz, żebyśmy się dostali
kwiaty?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Idź ze swoimi ludźmi i zabierz ich stąd 
ogrody.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Ale my zbombardowaliśmy wszystko, kochanie 
porucznik.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Następnie zdobądź je z doniczek na 
balkony.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Broń się sam.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Do usług.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genara, tak.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Cuchniesz okropnie.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Musimy sprzątać więcej i lepiej.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Jesteśmy na tym.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Bardzo dobry.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Nie denerwuj się, kolego.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Nie, wcale nie kolego.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Wszyscy kolego.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Nie bądź taki skromny.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
To musi błyszczeć jak złoto.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Czy jesteśmy gotowi?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Chodź ze mną, proszę.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
To pachnie jak...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Ślimaki Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Uwaga.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Jeden.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dwa, trzy. Niech stanie się światło.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Bardzo dobry. To jest bardzo dobre.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć orkiestrę?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Nie dotrzemy nawet do rogu, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Aniołku, nie poddawaj się.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Zostań tutaj, nie ruszaj się.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, oto ona.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, piosenkarka zespołu Palas 
orkiestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Ale czy nie była pielęgniarką?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
No cóż, przyjmuje pacjentów, śpiewa, potrafi 
robić dwie rzeczy na raz.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Mogę maksymalnie trzy.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
A muzycy?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Muzyczki.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Jesteśmy żeńską orkiestrą.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Żeńska orkiestra dla generałów?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Nie widzę tego.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Spójrz, perły Palas są przepiękne.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Panie je pokochają i 
poza tym nie ma innej opcji.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Nie.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Słuchaj, możesz je zlokalizować?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Myślę, że tak.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Proszę, przynieś to, co masz najlepszego.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Żadnych sukienek z głębokim dekoltem.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Bardzo elegancki.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Och, Medina, muzyka wróciła do klubu.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Jakie ekscytujące!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Czy lubisz tańczyć?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Tak.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Czego chcesz?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Naprawdę myślisz, że jestem do tego zdolny 
zgłaszać kogoś?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Nie wiem już co myśleć.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, to nie byłem ja, ok?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ani moja ciotka, ani żaden z kelnerów.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Jak moglibyśmy zrobić coś takiego 
nasi koledzy, na litość boską?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Nie byłbyś pierwszy?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, nie zrobiłem tego, ok?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Nie zrobiłem tego.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Odpuść sobie.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
To już nie ma znaczenia.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Nie, to ma znaczenie.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, odtąd życie będzie warte zachodu 
znowu żyć.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
I to już nie ma znaczenia.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Nie, nie.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Nie, nie.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Nie, nie.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Dobra.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Dziękuję.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Mam zamiar otworzyć lokal na najwyższym poziomie i 
znowu będziesz śpiewać.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Co to jest? Opowieść dojarki?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Żadnych opowieści. To ty i ja razem w 
właściwym miejscu, czyli tam, gdzie powinniśmy być.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Zrobię co chcesz, jeśli uratujesz 
Anioł.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Nie mogę ocalić Ángela, ale mogę ocalić ciebie.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, mogę uczynić cię najszczęśliwszą kobietą 
na świecie.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Wszystko wygląda dobrze, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Oto jest. Najlepiej strzeżony skarb...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
z Palazu.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Strzegłem go jak Cerber 
przez całą wojnę.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Bardzo dobry.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Owoce morza.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Dostaniemy to z dwiema butelkami 
szampan, który tam mam.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Ale zanim...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
za chwilę skosztujesz prawdziwego dzieła sztuki.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Nie, nie.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Jestem na służbie.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Nie, nie piję.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Chodź, mój poruczniku.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Wino sprawia, że ​​krew przepływa.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Zasługujesz na to, Medino.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Oboje na to zasługujemy.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Oboje z nas.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Tak.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Co jest nie tak?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Problem w tym, że nie jesteśmy we dwoje.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Przestań udawać mojego przyjaciela.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Nie jestem twoim przyjacielem.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Oczywiście, że nie jestem twoim przyjacielem.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Ale zajmę się kucharzami, owocami morza i tym 
orkiestrze, wyciągam cię z kłopotów i

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
ty...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Ty co?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Nie relaksujesz się.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Jesteś spięty, sztywny jak garota.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Nie widziałem ani razu, żebyś się uśmiechał 
dzień.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Ale dlaczego miałbym się uśmiechać?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Za bycie...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
żywy. Czy to nie wystarczy? Proszę. Do
do diabła z tym. Na całe życie. Co powiesz? To jest

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
niesamowite. To jest pyszne.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Włoski. Czy byłeś?
długo żonaty, poruczniku? Skąd wiesz, że jestem

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
żonaty? Pierścień. Ty też? Jestem wdowcem.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Mój partner zmarł w Barcelonie.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
To było bombardowanie.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Przepraszam.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Przepraszam.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Czy ma Pan dzieci?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
A co z tym?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madryt jest pełen korytarzy.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Te drzwi prowadzą do kościoła Jezusa w 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Słuchaj, ratowaliśmy tutaj księży.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Jest trzecia po południu, musimy iść.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Porucznik.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Co?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możesz to zrobić 
coś dla kucharzy.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Co masz na myśli?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Uratuj ich życie.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Lider dał jasno do zrozumienia.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Krew...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
a tym, którzy upadli, nie pozwoli być 
zapomniane.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Ale wszyscy, którzy polegli, są po jednej stronie 
i drugi.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Ci po drugiej stronie nie mają znaczenia 
cholera.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
No, chłopaki, niespodzianka!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Czy nas złapie i stamtąd zabierze?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Doskonały!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Porucznik będzie taki szczęśliwy!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hej, ty, żołnierzu, co robisz?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
To jest dom Boży, po to są kwiaty 
Dziewica.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Są potrzebne generałowi, ojcze.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Dla kogo?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Dla Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Niech żyje Hiszpania.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Niech żyje zawsze.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Chodźcie, chłopaki, szybko.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Zostaw butelki w moim biurze i nie rób tego 
niech ktoś ich dotknie, rozumiesz?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, korkociąg, jak leci?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Zaczynamy.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Praktyka.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, czy wszystko w porządku?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
No cóż, zupa pachnie pysznie i 
wołowina się gotuje.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Zobacz, co zamawia, co?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Jak masło.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio na Balearach.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Co?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Wyrzucasz jedzenie.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Nic.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Czy jesteś szalony?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Wyciągnę ich wszystkich.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Wciąż możemy wygrać tę wojnę.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Nie można wrzucać do środka żadnych toksycznych substancji 
jedzenie.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Dlaczego, pozwól, że zapytam dlaczego?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Cóż, między innymi dlatego, że ty 
nie mogę zmusić ich do spróbowania głowy muła.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Mówiłem ci.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Nie powiedziałeś mi tego.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Mówiłem ci, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Kiedy mi powiedziałeś?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Co mi powiedział, zobaczmy?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Mówiłem ci, gdyby nie doszło do ucieczki, 
będzie pozować.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Ucieczka?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Jaka ucieczka?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Mamy zamiar uciec.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
Kto?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Nas.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Kucharze.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Ty też, jeśli chcesz.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, jesteś...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
po prawej, ale nie jesteś złym człowiekiem. 
Porozmawiajmy trochę w moim

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
biuro, proszę.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Walcz, Genaro. Proszę ekipę kuchenną. Jeden 
minuta, wszyscy do mojego biura, żeby to wyjaśnić

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
coś.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Otworzyłem już trzy. Otworzę
inny. Nie musisz otwierać żadnego z nich.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Proszę poćwicz z pustymi butelkami. 
Panowie,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
czy ktoś może mi powiedzieć co to za szaleństwo?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, uciekniemy.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
I trzeba pomóc, nie. Nie licz na 
ja.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Dlaczego? Zobaczmy. Bo to zamierzają
zabij nas. Jeśli mają nas zabić, to tak

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
nic nowego. Albo nas dzisiaj zabiją, 
albo zabiją nas jutro. A co powiesz na?

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
jutro?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Wolimy umrzeć walcząc. Juana, proszę.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Trochę sensu. Czy to nie twój syn?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Nie da się uciec. Nie zrobiłeś tego
słyszałem, Genaro. Jeśli nie uciekniemy, oni to zrobią

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
zastrzel nas jutro.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Wycofajmy żołnierzy z akcji.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Jesteśmy w szpitalu, więc tam musi być 
chloroform w magazynie.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
I uciekniemy przez piwnicę. Z
tam idziemy do kościoła, na ulicę.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Uruchomić!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Uruchomić. Możesz przyjechać z nami lub zostać. Ty 
zdecydować.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Rób, co chcesz, ale potrzebujemy 
klucz do piwnicy.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Ponieważ zamierzamy uciec przez 
piwnica.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Klucz zostaje u mnie. Daj to 
nas dobrowolnie lub siłą. Genaro, zrobisz to

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
musisz mi to wyrwać. Daj nam to.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Tak, kontynuuj.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Spójrz, widzisz kilka kieszeni.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Co tu się dzieje?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hej! To koniec!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Wiesz, co chcieli zrobić?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Co?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Co?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Chcieli zjeść obiad.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Są głodni.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
A głód doprowadza ludzi do szaleństwa.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Chcemy jeść.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Tak, tak, tak.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Czy chcemy jeść?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Teraz.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Teraz, teraz, teraz.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Chodźcie wszyscy do pieców, nic więcej 
bzdury, daj spokój.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Ale jesteśmy głodni.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Chcemy jeść.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Pospiesz się.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Chcemy jeść.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Chcemy jeść.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Albo jemy, albo nikt tu nie gotuje, nie 
nawet Bóg.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Nawet Bóg nie gotuje.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Nie dajmy się zwieść.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Będziesz nakarmiony, ale później.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
To wszystko, daj spokój.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Czy chcemy teraz jeść, czy nie ma 
obiad?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
To wszystko.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medyna!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Zamknąć się.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Wszystko przebiega sprawnie.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Zniszczymy to przez drobnostkę.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
On nie jest niezbędny.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Kolacja zostanie podana bez niego.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
A co z winem?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Podajesz wino.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Naprawdę potrzebujemy sprężyny skrzynkowej.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Sprężyna pudełkowa.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Zgadza się.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
No dalej, strzelaj.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Zastrzel mnie.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Zastrzel mnie też.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Nie, ja.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Ja.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Mamy kwiaty, mój poruczniku.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Dostałem je w kościele.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Porucznik.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Tak.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Kwiaty, ksiądz jest falangistą.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Był bardzo szczęśliwy.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Na wszelki wypadek przyjechały panie od muzyki 
chcesz im coś powiedzieć.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Igrasz z ogniem.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Dziewczyny, porucznik Medina. poruczniku, 
oto zespół.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Dzień dobry. Czy wszyscy tu są?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Skrzypce, akordeon, kontrabas, wiolonczela, 
gitara i fortepian.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Wymaga strojenia.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
I będą potrzebować miejsca 
zmienić.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Zabierz ich na górę, porządku.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Oczywiście, mój poruczniku. Chodź ze mną, 
proszę, drogie panie.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Tędy.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Dziękuję bardzo. Tędy.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Nigdy do nikogo nie strzelałeś, prawda?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Nie obrażaj się. To cię honoruje.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
To pokazuje, że jesteś dobrym człowiekiem.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Nie, nie jestem dobrym człowiekiem. Ty i ja jesteśmy
dobrzy ludzie, dlatego...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
dogadać się.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Ale kto ci powiedział, że cię lubię?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Niektórych rzeczy nie trzeba mówić.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Wiesz, złamię ci twarz.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Nie byłbyś pierwszy.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Pozwól mi przejść, jestem żoną oficera.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Witaj, kochanie.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Co tu robisz?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
To samo co ty.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Byłeś na kolacji?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Podczas kolacji.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Człowieku, jesteś gospodarzem.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Zwykle witałbyś Franco swoim 
żona obok ciebie.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
I zmień.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Wyglądasz obrzydliwie i śmierdzisz jak kretyn.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Przynajmniej myślę o nas obojgu, 
prawda?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Spójrz, tu jest galowy strój.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Posłuchaj mnie, nigdy nie słuchasz, kochanie.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Kolacja jest dla generałów.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Nie, kochanie.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Kolacja jest dla mnie.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
A czy wiesz dlaczego?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Bo ja też przeżyłem wojnę i 
Zasługuję na to.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Ja wiem.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Ja wiem.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Ale liczba miejsc jest ograniczona.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Coś wymyślisz.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Jest lista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Nie mogę cię tak przemycić.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Tak właśnie się wszystko osiąga, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
W ten sposób idziesz do przodu, w ten sposób 
osiągnąć to.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Kontynuuje dobre pozycje.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
I nie wyjdę stąd, nie stając się
przyjaźni się z Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Słuchaj, nie mam na to czasu.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Chyba pokoje na górze, prawda?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Idź i poczekaj na mnie w domu.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
I porozmawiaj.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Nigdy nie będziesz miał okazji.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, stawiasz go w tarapatach.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hej, chcę dla nas jak najlepiej, ok?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
I ty powinieneś chcieć tego samego.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ona jest moją żoną.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Jestem twoim mężem.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Jako twój mąż żądam, żebyś poszła 
dom.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Nie.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Żądam tego!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Dziewczyny, musimy poćwiczyć.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Nie występowaliśmy od miesięcy.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Zobaczmy jak to idzie.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hej, poproszą nas o piosenki lub testament
gramy nasz repertuar?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Pozostaniemy przy swoich rzeczach.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
I czy zakończymy grę międzynarodową 
piosenki jak zawsze?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Nie, nie, nie.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Zagramy „Cara al Sol”.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Myślisz, że dadzą nam obiad?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Oczywiście, drogie panie.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
I osobiście dopilnuję, żebyś to zrobił 
wszystko, czego potrzebujesz.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Dziękuję bardzo.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Chodźcie, dziewczyny.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Na co czekasz?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Czy to był twój pomysł, żeby przyprowadzić dziwki?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
To nie są dziwki, nie.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
O nie?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Nie, to perły Pałacu.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Zespół dziewcząt.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
No cóż, czyli prostytutki.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
OK, więc...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Perły Pałacu.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Przepraszam, ale muszę iść.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Na jakim instrumencie grasz?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Na niczym nie gram, jestem wokalistą.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Och, co śpiewasz?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Zobaczmy, zaśpiewajmy.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Nie teraz, ale jeśli cię poproszę…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Czy możesz?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
No dalej, jak ta piosenka, którą śpiewałeś.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Muszę poćwiczyć. Cóż, poćwicz dla mnie, 
Chcę cię usłyszeć. Oni czekają

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
ja.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Pan.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Byłoby lepiej, gdybyś nie dostał 
blisko. Dlaczego?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Mam syfilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Pospiesz się!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Chodź, dzieciaku.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Ubrania, portfel, dowód osobisty. Ty
nie potrzebuję butów. I rzeczy Flory dla mnie.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
I nie zapomnij o torbie.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Cholera.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Myślałem, że nie ma już szczurów.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Co tu do cholery robisz?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Szukałem tytoniu.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tytoń, mówisz?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Okrada nas, sukinsynu.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Daj mi torbę albo utnę ci głowę.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Nie mogę umrzeć, stary. Mam zamiar być 
ojciec.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Ojciec?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Tak.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Będę mieć syna Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Damy tej dziewczynie na imię Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Dlaczego nie?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
To piękny mężczyzna.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari jest moja.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari nie należy do nikogo.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari należy do Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Chcę Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Ale Mari cię nie chce!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Ale mogę być szczęśliwy!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Ale kto ją uszczęśliwia?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
To ja!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Ale chcę być szczęśliwy!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Olu, kochanie!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Jeśli chcesz się dobrze bawić, zjedz trochę 
orzeszek ziemny.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Jest tak ciepło i pysznie, że nie możesz o to prosić 
po więcej.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, widziałaś klucz do 
piwnica?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Nie, zgubiłem to.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Wziąłeś to?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Dlaczego miałbym to wziąć?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Bo to nie byłby pierwszy raz.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Zobaczmy, tylko dlatego, że wypiłem 
od czasu do czasu nie oznacza, że jestem

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkoholik.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
I na pewno nie złodziej.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Oddaj mi klucz, proszę.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
No cóż, nie wziąłem tego cholernego klucza, do cholery.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Nie mów tak do mnie, ok?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
I nie oskarżasz mnie o to, że jestem 
zboczony.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Myślałeś, że nie wiem?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Wszyscy wiemy, że jesteś większym tchórzem niż 
głupi gołąb.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
I bądź ostrożny, dobrze?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Ponieważ w Hiszpanii Franco nie ma 
miejsce dla takich jak Ty.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genar.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Gdzie mogę się umyć i przebrać?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Przepraszam.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Można skorzystać z pokoju 27 na pierwszym piętrze w
mój pokój. Mam mydło, ściereczkę i ręczniki

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
tam.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Mam mydło, ściereczkę i ręczniki.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Czuję to...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Nie, wcześniej.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
I wkrótce będzie za późno.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero odchodzi

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Witam. Witam

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Co tam robisz?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Szukałem tytoniu i był 
butelkę i poślizgnął się.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Co się stało, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Nic nie zrobiłem, on się zabił.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
Kto?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Blondynka.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Mój bliźniak.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Zawiódł i rozbił się w Austrii.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Czy on nie żyje?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Tak.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Co teraz zrobimy, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Myślałam o umieszczeniu go w szafce.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Ale jego ciotka to zauważy.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Jeśli damy mu się napić, zapomni.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Ratunku.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Ratunku!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Co za szaleństwo, Ángel, co za szaleństwo.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Złap go!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Czy on mówi po francusku?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Francuski, angielski, włoski.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Dlaczego?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Jeśli uciekniemy, może być nasz 
tłumacz.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Nigdzie nie uciekam.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Jestem neutralny.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Nie, nie ma tu neutralnych, zabijam.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Albo uciekniesz z nami, albo zdradzisz 
my.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Ale musisz przeczytać.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Ratunku.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Chwyć to!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Och, przepraszam, myślałem, że jest puste, proszę pani.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
A skąd wzięła się ta piękność?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Czy jesteś jedną z dziewcząt z orkiestry?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Nie, nie, nie. Jestem żoną porucznika 
Medyna.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Cóż, teraz.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Szukałem lustra pełnowymiarowego.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Co jest nie tak? Co musi mieć lustro 
z tym zrobić?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Nie całe ciało, to ja.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Zacząć robić.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Nie, nie, nie. Nie chcę ci przeszkadzać.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Wcale mi nie przeszkadzasz. Pomoc 
siebie.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Dziękuję.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, przynieś mi tytoń.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Pan nie pali, proszę pana.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Powiedziałem, przynieś mi tytoń, ale myślę 
Byłoby mi lepiej bez tego.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Uciekną z nami.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Naprawdę?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Bo.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
On jest najlepszy.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
To szalone, ale nie niemożliwe.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Musimy pracować jako zespół, zorganizować się.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Musimy pracować jak w kuchni.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
I musimy wybrać odpowiedni moment 
uciec.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Moim zdaniem stanie się to, gdy 
zdobądź popołudniową przepustkę.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Powrót do szczurzej nory.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Zostaw szczura.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Anioł, musisz upewnić się, że generałowie 
pić jak najwięcej.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Dobra.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Jeśli jest toast, musi się napić.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Przepraszam, niezupełnie tak.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Ile więcej tostów, tym lepiej? Zrobię to 
zajmij się tym.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Kiedy wyniesiemy ciasto, Maria to zrobi 
zaśpiewajcie piosenkę hiszpańskiego żołnierza.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Sukinsynu, to będzie sygnał do 
uciec.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Potem zejdziemy na dół rampą i dotrzemy do 
piwnica.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Ale najpierw musimy odurzyć żołnierzy.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
A teraz panowie, od czego będę 
przestraszyć ich.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Czy mogę zapytać, dlaczego zmieniłeś zdanie?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
to dla...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Jest już prawie 7:00.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Uważaj, to uderza.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Czy kiedykolwiek próbowałeś „grify”?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Próbowałem w życiu praktycznie wszystkiego,
mój porucznik.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
To jest pierwszy raz, kiedy to czuję 
wygodne za trzy lata, wiesz?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18-ty... kiedy to było?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
W lipcu 1936 miałem zamiar opuścić 
armii i założyłem własne studio fotograficzne.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Śluby, chrzty, komunie, wiadomo.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Obiecałem miejsce.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Dostałem pożyczkę i w ogóle.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Co do cholery?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Zapomniałem o ciepłej wodzie.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Kto mógłby tak żyć wiecznie?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Bogaci.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Podaj ręcznik.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Mówią...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
w Hiszpanii Franco wszyscy będziemy bogaci.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Dobrze znam bogatych.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Nie wiedzieliby, jak żyć w świecie 
bez biednych.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to tak zrobię 
poprosić o oddelegowanie do koszar Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Jestem pewien, że to miejsce nadal tam jest.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, nie wiem, kto jest z Madrytu, 
ale ja...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
A co jeśli pójdzie źle?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Bo to pójdzie źle, 
wszystko jest gotowe, prawda?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Tak, oczywiście, ale nie wiem, czy 
coś by się stało...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Coś w stylu czego?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Podobnie jak zupa, która jest zbyt słona
na przykład, albo twarda wołowina, jeśli już

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
idzie źle.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Co by się stało?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Cóż, pewnie obwinialiby mnie 
spieprzony.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Ale posłuchaj mnie, wszystko się ułoży 
być niesamowitym.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
I stanie się to dzięki tobie, kolego.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Kumpel.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Panie i panowie, teraz drink dla 
wszyscy.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Dobre tanie wino.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Nie zakręcisz na to nosem 
to.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Czy wiesz, gdzie jest mój siostrzeniec?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Widziałem jak wychodził z domu.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Po co wychodzisz?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Myślę, żeby kupić tytoń.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Kupić tytoń?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Ponieważ będę ojcem, Floro.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wow.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Nie mogę uciec, zostawiając cię samą 
dziecko.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Anioł, musisz to zrobić.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
A co jeśli złapią ich generałowie?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Wyobraź sobie, że obwiniają cię za ucieczkę i 
nie możesz wrócić...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Słuchaj, musisz się dostać do Endaya nr 
ważne co.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Tak.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
To bardzo daleko od Madrytu.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
We Francji.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Moja ciocia i wujek, Manuela i Jean-
Pierre, mieszkaj tam.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
I mają bistro o nazwie Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Czy będziesz wszystko pamiętać?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Nie jestem zbyt dobry w imionach, wiesz.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tontona.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hej, Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela i Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Spotkamy się tam tak szybko, jak to możliwe, 
OK?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Wygrałem z tobą na loterii.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Damy się złapać!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Byk nas dopadnie!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Wszyscy na swoje stanowiska, teraz!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Drogie panie, proszę zejdź na dół.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Byk nas dopadnie.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Mario, wyglądasz bosko.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Dziękuję.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Kiedy wyjmą ciasto, zaśpiewaj
„Soldadito Español” to ulubiona piosenka przywódcy

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
piosenka.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Skąd wiesz?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Wiem wiele rzeczy, Mario.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Do usług, mój poruczniku.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Nie, zobaczmy pana Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
To niemożliwe.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Jest to możliwe.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Jest zajęty.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Nie obchodzi mnie, jaki on jest.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Za twoim pozwoleniem.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Porucznik Medina z nowinami. Pan. Pan.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Co się do cholery dzieje?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Przyjeżdża Franco.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
To niemożliwe, to jeszcze nie czas.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Jest w drodze, proszę pana.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Cholerny Galicyjczyk.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Zawsze to samo, do cholery.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Jeśli nie sprawia kłopotów, to nie 
szczęśliwy.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Będzie się nudził w domu, nic nie robiąc.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
A co z tą sukienką?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Jaka sukienka?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Ta sukienka? Co to tutaj robi?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Nie widzę żadnej sukienki.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Ta sukienka należy do Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Kim jest Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Moja żona.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
A co tu robi jego żona?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Tak, to właśnie powiedziałem.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
To jest obiad dla generałów.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Czy jesteś generałem?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Nie, nie, oczywiście, że nie.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
W takim razie nie jesteś zaproszony na kolację.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Nie, proszę pana.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
I twoja żona też nie?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
No, ale sukienka...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Co za suka zadzierała z
ubierać się? Po prostu weź sukienkę i załóż ją, jeśli

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
chcesz!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Ale daj spokój, Franco zaraz przyjedzie, 
po prostu nie wie.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Tak, proszę pana.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Pospiesz się!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Sąsiadko, wydałem rozkaz.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Słuchaj, nie interesują mnie czerwone szczury 
funkcjonariuszy, którzy nie są na równi.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Czy Pan rozumie?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Poruczniku, poruczniku, poruczniku, 
porucznik.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Puść mnie!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Chłopcze, pomyśl o swojej matce.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Studio fotograficzne myśli 
swoje dzieci.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Nie mam dzieci.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Będziesz je mieć.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Pieprzą moją żonę.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Oszukują nas wszystkich.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
O nie!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
W moją stronę!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Przestrasz mojego porucznika.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Panowie, jak sytuacja?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Jak leci, kolego? Zupa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Czy chcesz spróbować?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Porucznik spróbuje.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Czy możemy zamówić miskę zupy?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Nie.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Zaraz nadejdzie!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Nie, to nie jest konieczne.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Jest to konieczne. Poruczniku, tak 
konieczne.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Konieczne jest, aby zrobił sobie przerwę.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Proszę, posłuchaj mnie.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Nie rób mi tego teraz, proszę.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Usiąść.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
To nie ja...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Proszę.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Sztućce dla porucznika.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Jeśli mnie tam teraz nie będzie...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Zwróć na mnie uwagę.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Mężczyzna nie jadł przez cały dzień.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Proszę.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, trochę jajek.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Zaraz nadejdzie.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Anioł, wino.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Proszę.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
idę.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Upewnij się, że niczego nie brakuje.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, czy mógłbym dostać porcję wołowiny?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Bardzo dobry.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Z ziemniakami.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Bardzo dobry.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hej, hej, hej.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hej, hej.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Pospiesz się.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Bądź ostrożny.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Trochę chleba ułatwia trudy, kochanie 
porucznik.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
chcę...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...gratulować ci tego, co masz 
zrobione tutaj dzisiaj.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Bardzo niewielu ludzi byłoby zdolnych 
zrobienia czegoś takiego pod nimi

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
warunki.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
To o wiele więcej, niż prosiłem, dużo 
więcej.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
To coś na najwyższym poziomie, pierwszorzędne.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Możesz być bardzo dumny z wykonanej pracy 
zrobione.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Brawo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Brawo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Brawo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Bardzo dobry.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Dobra robota.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Bardzo dobry.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, mój poruczniku.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
chodźmy.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, on już nadchodzi.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Co?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Co?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Co?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Uwaga, nadchodzi przywódca.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Mario, wszystko jasne. Tak, z
kurs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Pani, z energią. Jak wiadomo, są
fantastyczny.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Co robisz?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Wyrzucić Cię z mojego życia. Nie, nie, nie,
Santiago. Nie chcę cię więcej widzieć.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
To nie jest to, czym się wydaje.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Posłuchaj mnie.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
chodźmy.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Wiem, że mi nie wierzysz, ale tak było
Zrobiłem to, co zrobiłem dla ciebie, dla nas obojga.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Beze mnie jesteś niczym, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Idź teraz.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Słuchaj, spałbym z samym diabłem
wydostać się z tego nieszczęścia.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Ale co robisz, co?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medyna!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Hymn!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Chcę być sam!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Hymn.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Przepraszam.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Hymn.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, hymn proszę.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Nie ten.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
To nie to.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Druga, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Przepraszam.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Dziewczyny, prawdziwy marsz.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Powodzenia.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Powodzenia, Medyno.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Musimy odłożyć pewne sprawy na później, aby się zastanowić 
się, co zrobić z naszym życiem.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Jak goją się rany, gdy coś jest dane 
na górze?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Ta ścieżka może nas nie doprowadzić donikąd, ale 
na wszelki wypadek, w międzyczasie zaśpiewam...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Przepraszam, kazali nam podawać wino 
tosty.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Co za toast!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Niech żyje Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Niech żyje!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
No dalej, nalej mu trochę więcej.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Nie będziesz wznosić toastu wodą, 
Pako.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Niech żyje armia hiszpańska!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Niech żyje!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Niech żyje!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Zupa, pyszna.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Bardzo smaczny nawar, który nadaje mu smaku.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Ten jest dla przywódcy, w tym on 
najbardziej lubi...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Bardzo dobry.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Doskonały.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Pyszne, tak.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Ma coś wyjątkowego.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
To szafran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Dotknął mojego policzka.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonista uwielbiał zupę.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Dobry!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Chodź, chodź, chodź. To powinno być 
platerowane. chodźmy.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Oszalałeś na punkcie chloru.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
No dalej, beefie, jak leci?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Jeszcze trochę zostało.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Siostrzeniec.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondi, jesteś tu?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Ciotka.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Precz z Hiszpanią! Zawsze na nogach!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Pozwólcie, panowie.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Bardzo dobrze, Medino.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Jeśli sytuacja będzie się tak dalej rozwijać, zrobię to 
polecam mu pobyt w Madrycie, u San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal jest ze mną w koszarach.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Słyszałeś mnie?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Nawet przy odrobinie szczęścia,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
może uda mu się wynająć mieszkanie 
ulicy Ferraza.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
W ten sposób moglibyśmy być sąsiadami.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Jestem pewien, że jego żona pomyśli, że to a 
fantastyczny pomysł.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Wszystko według twoich upodobań, proszę pana.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Zupa jest doskonała, ale nie sądzę 
orkiestra z tak wieloma ludźmi jest twoja

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
styl.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Czy wszyscy są absolwentami konserwatorium muzycznego?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Nie mówię nie.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
A co z sekcją żeńską?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Myślisz, że będzie w porządku, jeśli zaczniemy? 
wyciągasz teraz jajka?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Wyprowadzamy je od lipca 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Wielkie nieba!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Ale co mi powiedzieli?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Kto to był?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Kto to był?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Ratunku!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Kochanie, kochanie, musisz udać się do lekarza.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Jeśli nie zajmą się tą raną, twoja 
mózgi wypadną.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Jajka są na 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Co za radość!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Czy mamy wyprowadzić cielę?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Panowie, wyprowadźmy cielę.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Wszystko jest gotowe.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
O to, o co mnie wcześniej pytałeś, ponieważ to zrobiłem 
zmieniłem zdanie.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Nie ma tu miejsca dla kogoś takiego jak ja 
Hiszpania Franco.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, dokąd idziesz?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Gdzie idziesz?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Nie możesz tak wyjść przed siebie 
wszyscy.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Niech żyje Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Niech żyje!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Już prawie jesteśmy. Musimy tylko przynieść 
wyjść z ciasta.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco chce pogratulować kucharzom.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Jak tylko dadzą zgodę 
deser, pójdą do kuchni, żeby to zrobić

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
pogratuluj im osobiście.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Ale...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Żadnych „ale”, żadnych bzdur!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
To lekkomyślne.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
To Czerwoni. Wszystko może się zdarzyć.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco nie musi wchodzić do środka 
kuchnia.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Ciasto, cóż...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Oto ciasto!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Zobaczmy, potrzebujemy pomocy, jest bardzo ciężko, 
prawda?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Panowie, czy moglibyście nam dać 
ręka?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Ta walka.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Chodź, musimy się przebrać przed 
przybywają towarzysze.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Proszę, szybko.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Przykro mi, Mustafá, ale wojna to wojna.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Śpiochu, chodź.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Dziękuję bardzo za to ciepło 
oklaski.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
A teraz, kiedy deser wychodzi, 
ta skromna orkiestra chciałaby zaoferować

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
do generalissimusa, jego dostojnika 
żonę i wszystkich zbawicieli ojczyzny

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
i ich towarzysze, nieśmiertelny kawałek 
Don Jacinto Guerrero, „Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
hiszpański”.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Sukinsynu!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, posprzątaj trochę.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Czyszczenie pierścienia, panowie.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Bestia do przeciągnięcia i do pióra.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
I niech deser wyjdzie.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Na twoje rozkazy, generale.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, deser.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Opiekun, deser.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Pan.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Dobry. Co robisz? I gdzie 
do cholery idziesz?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Idę do domu, jest już bardzo późno.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Naprawdę? Po co ten pośpiech, stary?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Ostatni też odchodzi o dziesiątej.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Ciasto? Kto weźmie tort?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Opiekunka? Dlaczego tego nie weźmiesz?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Ja?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Jak mam wziąć ciasto? Są 
zwariowałeś?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
I zyskasz aplauz lidera 
i generałowie.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Ty? Ovillo? I generałowie, którzy mnie wzywają 
imiona?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Z pewnością na to zasługuję, prawda?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Co?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Moje małe ciasto.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Chodźmy, chodźmy.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Pospiesz się! Pospiesz się! Szybki! chodźmy!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Anioł. Anioł. Anioł. chodźmy. chodźmy. 
chodźmy.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Co się stało?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
To samo.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Blondyn zniknął.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Nie był już martwy.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Profesor nie żyje.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
co?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Dziewczyny, żołnierzu.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Naprawdę?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Nie ma nikogo, kto by coś czuł. 
Genar, Genar.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Hiszpański żołnierz. Odważny żołnierz. Duma 
słońca.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Aby pocałować Cię w czoło. Zwycięstwo było 
twoje, bo tego oczekiwano.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Kiedy umarła ze smutku Dziewica modliła się.
Twoja ciemnowłosa dziewczyna do dźwięku

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
bębnów i w rytmie
Tarari. Nie ma człowieka, który byłby dumny

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
kto tu jeszcze czegoś nie czuje 
bo już...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Czekaj, czekaj, czekaj. Dźwięk, nadzieja.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
I co teraz robimy?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Jedziemy do Che, głuptasie.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Jadę tam, do mojej mamy.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Mam kuzyna w Polsce.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Mieszka w Oświęcimiu.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Uważam, że to bardzo piękne miasto.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Tak.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Niech Bóg obdarzy Cię szczęściem.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Ale czy wierzysz w Boga, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Och, może tak.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Cóż, wierzysz w to.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Duch.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Nie.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Duch.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Porozmawiam z tobą.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
No dalej, powodzenia.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Chodź ze mną, kochanie.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Pospiesz się.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Marii?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria spotyka cię w Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
co?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria wkrótce będzie z tobą, nie martw się.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Jest mądra, prawda?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Jak ja.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Dziękuję.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Cześć!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Nie kłamiesz, co za radość.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Cierpiałem dla ciebie.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Dlaczego?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Za to, co mogli ci zrobić.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Ale zdecydowałeś się zdezerterować.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
To najmądrzejsza rzecz, jaką można zrobić.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Armia nie jest dla ciebie.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Ale nic nie zdecydowałem.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Cóż, wtedy zdecydujesz.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Nie możemy tu zostać jak dwaj głupcy.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
chodźmy!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
chodźmy!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Co zamierzasz zrobić?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Mam cię zastrzelić?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Byłby to pierwszy raz w życiu 
do mnie?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Tak.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, jeśli zostaniesz, jesteś zgubiona.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Jeśli pójdziesz ze mną, co musisz zrobić 
przegrać?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Nie, mówię ci teraz, uciekaj.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Co do cholery!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Teraz! Polak! Medyna!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Niech żyją nowożeńcy!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Zobaczmy, wszyscy tutaj.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Trochę w prawo.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Tam, trochę w lewo.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Tam, idealnie.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Uśmiech.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Twój najlepszy uśmiech.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Pospiesz się.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, chodźmy.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Chodźmy, chodźmy.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Daj spokój, to kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
chodźmy!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
To jest to!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Dobra!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hej!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Dzięki!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Dzięki!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Dzięki!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Dzięki!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Dzięki!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Przepraszam!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Jakie to denerwujące!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Ciasto?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Ciasto?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Czy chcesz trochę więcej?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Tak, daj spokój.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Czy możemy przynieść talerze, proszę?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Tak, Jean-Pierre, proszę, zatrzymajmy się 
porcja.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Ilu nas w końcu jest?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Chodź, ja też mogę trochę zjeść.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Ku radości!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Zobaczmy, gdzie to jest?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Dobra.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Och, jak ładnie!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Cóż za niesamowita rzecz!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, czy to ten kolec?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Dobra.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Więc...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Z tym? Z tym. To jest do przeglądu 
porcje później. Razem.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Czy musisz trzymać go obydwoma?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Tak. Jak? Każdy.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
No dalej, kochanie, romantycznie. Po jednym.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Tam.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Tylko to.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Co słychać?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
To wszystko.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Musimy zorganizować kolację.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Kiedy kolacja?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Już teraz.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
W tej chwili dla kogo?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Stół dla dziesięciu osób.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Jajka słoneczną stroną do góry dla każdego.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Stół dla Führera, który jest wegetarianinem.